1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:23,040 --> 00:00:26,840
Film ini secara longgar didasarkan pada buku
oleh Andre Bamberski
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,691
yang menjadi saksi perjuangannya demi kebenaran
4
00:01:03,040 --> 00:01:04,246
Ya?
5
00:01:04,440 --> 00:01:05,601
Buka!
6
00:01:12,880 --> 00:01:14,484
Mundur, Pak. POLISI.
7
00:01:15,920 --> 00:01:17,081
Berdiri di sana.
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,490
Halo, Tuan Bamberski?
9
00:01:21,680 --> 00:01:22,522
Ya.
10
00:01:22,720 --> 00:01:25,451
Anda mengaku mendapat telepon
dari Boris Milevski?
11
00:01:26,080 --> 00:01:28,401
Komisaris, lihat apa yang saya temukan.
12
00:01:29,280 --> 00:01:30,691
- Apakah ini milikmu?
- Ya.
13
00:01:31,760 --> 00:01:34,047
- Berapa harganya?
- 20.000 euro. Apakah itu ilegal?
14
00:01:34,640 --> 00:01:37,291
Tuan Bamberski, ini jam 7 pagi.
Anda ditahan.
15
00:01:37,480 --> 00:01:39,005
Mengapa? Saya bisa menjawab Anda.
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,486
Anda tahu alasannya.
17
00:01:40,680 --> 00:01:42,170
Pakailah mantelmu, tuan.
18
00:01:45,120 --> 00:01:46,724
Anda sekarang ditahan.
19
00:01:46,920 --> 00:01:48,729
Anda dapat menghubungi kerabat,
20
00:01:48,920 --> 00:01:50,968
meminta untuk menemui dokter, atau pengacara,
21
00:01:51,160 --> 00:01:53,481
memilih untuk menjawab, atau tetap diam.
22
00:02:00,800 --> 00:02:03,280
Aku menuduhmu melakukan penculikan,
23
00:02:03,480 --> 00:02:05,721
penyerangan dan baterai
24
00:02:05,920 --> 00:02:07,763
dan bersekongkol dengan penjahat.
25
00:02:08,600 --> 00:02:12,002
Saya menempatkan Anda di bawah pengawasan pengadilan
dan dalam tahanan.
26
00:02:18,160 --> 00:02:20,731
Mengambil hukum ke tangan Anda sendiri,
27
00:02:20,920 --> 00:02:22,001
adalah kejahatan.
28
00:02:23,520 --> 00:02:27,002
Saya tidak pernah bermaksud untuk mengambil hukum
ke tanganku sendiri
29
00:02:28,480 --> 00:02:32,087
hanya untuk menebus kepengecutannya
keadilan Perancis.
30
00:02:32,920 --> 00:02:37,369
KALINKA
31
00:02:39,800 --> 00:02:44,169
Maroko, 1974
32
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Azis...
33
00:02:48,680 --> 00:02:52,287
Kami tidak dapat mengesahkan hal ini,
itu keluar sebesar 6.853 Dirham.
34
00:02:53,160 --> 00:02:54,446
Bisa untung dan rugi.
35
00:02:54,640 --> 00:02:56,244
Tidak mengetahui asal usulnya?
36
00:02:57,440 --> 00:02:59,602
Untuk saldo 20 juta,
saya pikir...
37
00:02:59,800 --> 00:03:02,121
Saya membayar Anda untuk menghitung, bukan untuk berpikir.
38
00:03:02,320 --> 00:03:04,800
Jadi lihat lagi, sampai jumpa besok.
39
00:03:12,280 --> 00:03:13,520
Halo, hewan peliharaan.
40
00:03:15,680 --> 00:03:17,489
Nikmati pertunjukannya?
41
00:03:17,680 --> 00:03:19,523
- Senang?
- Kamu melewatkannya.
42
00:03:19,720 --> 00:03:21,882
Ya, saya punya banyak pekerjaan.
43
00:03:22,080 --> 00:03:23,161
Sampai jumpa lagi, sayang.
44
00:03:25,480 --> 00:03:28,324
Sayang! Anda menyukai pertunjukannya?
45
00:03:28,520 --> 00:03:29,442
Ya.
46
00:03:29,640 --> 00:03:31,927
Lihat apa yang saya menangkan di klip keberuntungan.
47
00:03:32,120 --> 00:03:33,804
Cantik sekali!
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,765
Maaf, turun salju.
Apakah itu bagus?
49
00:03:37,440 --> 00:03:38,805
Luar biasa!
50
00:03:39,000 --> 00:03:41,367
Tapi jangan khawatir, semuanya ada di sini.
51
00:03:42,240 --> 00:03:45,881
Dr Krombach, Lena berpakaian.
Dia satu kelas dengan Kalinka.
52
00:03:46,440 --> 00:03:48,761
Benar, kudengar mereka teman baik.
53
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
Ya, teman sejati.
54
00:03:50,400 --> 00:03:52,209
Lena baru saja memuji Kalinka.
55
00:03:53,000 --> 00:03:55,890
Dieter mengundang anak-anak
pada hari Rabu.
56
00:03:56,080 --> 00:03:58,048
Bukankah mereka diundang minggu lalu?
57
00:03:58,240 --> 00:03:59,526
Katakan ya, Ayah.
58
00:03:59,720 --> 00:04:01,722
Jika itu tidak mengganggu...
59
00:04:01,920 --> 00:04:03,046
Tidak sama sekali.
60
00:04:03,240 --> 00:04:06,449
Ini jauh lebih mudah bagi saya
untuk memikirkan keempatnya.
61
00:04:07,480 --> 00:04:09,881
Kalau begitu, aku menyerah.
Terima kasih.
62
00:04:10,800 --> 00:04:12,404
- Terima kasih, Ayah.
- Tentu.
63
00:04:14,560 --> 00:04:15,721
Kali!
64
00:04:22,160 --> 00:04:23,525
Mereka lucu, ya?
65
00:04:24,040 --> 00:04:25,041
Mereka rukun.
66
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Ya, mereka hampir tidak pernah berdebat.
67
00:04:29,320 --> 00:04:30,367
Ngomong-ngomong...
68
00:04:30,560 --> 00:04:32,801
apakah kamu mendengarkan rekamanku?
69
00:04:34,560 --> 00:04:36,927
Maaf, aku akan mengembalikannya lagi nanti.
70
00:04:37,120 --> 00:04:39,202
Tidak, bukan itu maksudku.
71
00:04:39,880 --> 00:04:43,089
Aku hanya ingin tahu
jika Anda menyukainya.
72
00:04:43,280 --> 00:04:44,361
Banyak.
73
00:04:44,560 --> 00:04:46,289
Saya pikir itu luar biasa!
74
00:04:46,480 --> 00:04:47,288
Benar-benar?
75
00:04:47,480 --> 00:04:48,402
Ya.
76
00:04:48,960 --> 00:04:51,042
Nah, jika Anda menyukainya
77
00:04:51,240 --> 00:04:54,847
Anda harus mendengarkan Lohengrin,
juga oleh Furtwangler.
78
00:04:55,040 --> 00:04:57,247
Versinya tidak ada bandingannya.
79
00:04:57,440 --> 00:04:59,283
Saya yakin Anda akan menyukainya.
80
00:05:00,280 --> 00:05:02,647
Terima kasih,
Saya akan mengembalikan yang lain nanti.
81
00:05:02,840 --> 00:05:03,841
Jangan khawatir.
82
00:05:04,040 --> 00:05:06,247
Anda bisa mempertahankan keduanya.
83
00:05:06,440 --> 00:05:09,330
Karena aku akan pergi
selama dua minggu ke depan
84
00:05:09,520 --> 00:05:11,249
kita akan bermain ski di Bou Iblane.
85
00:05:11,440 --> 00:05:12,248
Benar-benar?
86
00:05:13,800 --> 00:05:15,245
Kapan kamu berangkat?
87
00:05:15,440 --> 00:05:16,407
Pada hari Sabtu.
88
00:05:18,200 --> 00:05:21,727
Mendengarkan,
Aku tidak ingin memaksakannya, tapi...
89
00:05:21,920 --> 00:05:24,491
anak-anak saya suka bermain ski, kami sering pergi ke sana.
90
00:05:24,680 --> 00:05:27,604
Jadi, jika Anda mau
yang kita temui di resor
91
00:05:27,800 --> 00:05:29,165
biarkan teleponku berdering sekali.
92
00:05:30,280 --> 00:05:31,691
saya akan mengerti.
93
00:05:32,800 --> 00:05:33,608
Oke?
94
00:05:42,200 --> 00:05:45,204
- Jadi, aku menanyakan pertanyaan pertama?
- Ya.
95
00:05:45,400 --> 00:05:47,846
Apakah itu hewan ternak?
96
00:05:48,680 --> 00:05:49,522
Tidak.
97
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Apakah ia mempunyai bulu,
98
00:05:52,800 --> 00:05:55,087
rambut atau sisik?
99
00:05:58,320 --> 00:05:59,765
Bulu dan rambut.
100
00:05:59,960 --> 00:06:01,849
Bulu dan rambut!
101
00:06:02,520 --> 00:06:04,409
- Tidak mungkin.
- Tidak ada.
102
00:06:05,520 --> 00:06:06,646
Hati-Hati!
103
00:06:13,360 --> 00:06:14,361
Apakah kamu baik-baik saja?
104
00:06:15,120 --> 00:06:16,121
Kalinka!
105
00:06:17,200 --> 00:06:18,326
Pierre!
106
00:06:18,520 --> 00:06:20,249
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.
107
00:06:21,000 --> 00:06:23,241
Kalinka, sayangku,
bicaralah padaku...
108
00:06:24,480 --> 00:06:27,324
Dia berdarah. Minggir.
109
00:06:28,760 --> 00:06:31,286
Bicaralah dengan Ayah. Jawab aku!
110
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Apa yang telah terjadi?
111
00:06:35,840 --> 00:06:37,842
Aku membelok untuk menghindari mobil itu...
112
00:06:38,400 --> 00:06:39,811
Kalinka, bisakah kamu mendengarku?
113
00:06:45,160 --> 00:06:47,208
Saya tahu rumah sakit terdekat.
114
00:06:48,200 --> 00:06:49,690
Jangan lihat, sayang.
115
00:06:51,280 --> 00:06:52,725
Mudah kan...
116
00:07:05,840 --> 00:07:07,444
Ya? Masuk.
117
00:07:10,320 --> 00:07:11,367
Selamat pagi.
118
00:07:11,960 --> 00:07:13,246
Bagaimana kabarnya?
119
00:07:13,440 --> 00:07:15,761
Jauh lebih baik.
Dia tidur sangat nyenyak.
120
00:07:17,280 --> 00:07:18,645
Selamat pagi, nona.
121
00:07:19,800 --> 00:07:21,564
- Tangan yang mana? Kiri atau kanan?
- Kiri.
122
00:07:22,560 --> 00:07:24,244
- Di Sini.
- Terima kasih.
123
00:07:24,800 --> 00:07:27,770
Ini akan memberi Anda energi
dan itu penuh dengan besi.
124
00:07:28,280 --> 00:07:29,850
Tapi jangan banyak mencemooh!
125
00:07:33,240 --> 00:07:35,527
Saya menemui dokter.
Semuanya baik-baik saja.
126
00:07:36,000 --> 00:07:37,525
Anda bisa berangkat besok.
127
00:07:38,480 --> 00:07:40,721
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Bukan apa-apa.
129
00:07:43,280 --> 00:07:45,123
Setidaknya yang bisa saya lakukan.
130
00:08:05,000 --> 00:08:06,081
Ini dia.
131
00:08:06,920 --> 00:08:07,887
Terima kasih.
132
00:08:08,680 --> 00:08:09,841
Sampai berjumpa lagi.
133
00:08:19,280 --> 00:08:20,566
saya tidak bisa...
134
00:08:49,640 --> 00:08:50,687
Tuan Bamberski...
135
00:08:50,880 --> 00:08:53,201
Geledah dia dan masukkan dia ke dalam sel.
136
00:08:53,760 --> 00:08:56,366
Tempatkan barang pribadi Anda
di dalam kotak ini.
137
00:08:56,560 --> 00:08:58,085
Perhatikan, ikat pinggang...
138
00:08:59,680 --> 00:09:00,442
Putar...
139
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
Pergilah.
140
00:09:27,720 --> 00:09:28,642
Anak-anak!
141
00:09:29,360 --> 00:09:30,202
Ayah di rumah!
142
00:09:30,400 --> 00:09:31,481
Ayah!
143
00:09:31,680 --> 00:09:32,966
Hai sayang.
144
00:09:33,160 --> 00:09:34,810
Anda makan semua bakso Anda!
145
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
Saya mendapat nilai A dalam bacaan.
146
00:09:36,920 --> 00:09:38,922
Bagus sekali, sayang!
147
00:09:39,520 --> 00:09:40,646
Tahu di mana Ibu berada?
148
00:09:40,840 --> 00:09:43,286
Di klub tenis, pesta koktail...
149
00:09:43,480 --> 00:09:45,403
Benar, aku lupa.
150
00:09:46,280 --> 00:09:49,204
Fatna, kamu tidak melihat
folder oranye?
151
00:09:49,400 --> 00:09:50,401
Aku salah menaruhnya.
152
00:09:50,600 --> 00:09:51,886
Tidak, maaf Pak.
153
00:09:52,080 --> 00:09:53,206
Aku akan pergi mencarinya.
154
00:09:53,400 --> 00:09:55,607
Makanlah sedikit, aku akan segera kembali.
155
00:11:01,880 --> 00:11:03,609
Sudah berapa lama hal itu berlangsung?
156
00:11:05,880 --> 00:11:07,041
Beberapa minggu.
157
00:11:09,000 --> 00:11:10,490
Sejak kecelakaan itu.
158
00:11:15,840 --> 00:11:18,081
Aku mencoba melawan, aku bersumpah.
159
00:11:18,760 --> 00:11:20,091
Tapi dia terus melayang
160
00:11:21,200 --> 00:11:22,964
dan kamu tidak pernah ada.
161
00:11:26,720 --> 00:11:27,926
Apakah kamu mencintainya?
162
00:11:38,800 --> 00:11:41,531
Jika kamu tidak bahagia denganku,
kita harus berpisah.
163
00:11:43,680 --> 00:11:44,727
Tidak...
164
00:11:46,600 --> 00:11:48,364
Tempatku di sini bersamamu
165
00:11:48,560 --> 00:11:49,925
dan anak-anak.
166
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
Kami tidak mengubah apa pun.
167
00:11:54,640 --> 00:11:56,449
Aku akan berhenti menemuinya.
168
00:11:57,280 --> 00:11:59,123
Kita tidak bisa tinggal di sini, di dekatnya.
169
00:11:59,320 --> 00:12:01,527
Setelah ini, hal itu tidak mungkin dilakukan.
170
00:12:03,520 --> 00:12:04,521
TIDAK...
171
00:12:23,840 --> 00:12:26,411
Aku akan pergi melihat tentang pengirimannya.
172
00:12:27,400 --> 00:12:28,970
Ayo anak-anak...
173
00:12:30,560 --> 00:12:32,961
Keluar dan regangkan kaki Anda.
174
00:12:40,880 --> 00:12:42,609
Selamat siang, tuan-tuan...
175
00:12:47,960 --> 00:12:49,371
Apa yang kamu lakukan di sini?
176
00:12:50,200 --> 00:12:51,326
Pergilah, dia mungkin melihatmu!
177
00:12:51,800 --> 00:12:53,450
Aku tidak ingin kamu pergi.
178
00:12:53,960 --> 00:12:55,405
Pergilah, aku mohon padamu!
179
00:13:06,760 --> 00:13:09,604
Oke, anak-anak.
Ucapkan selamat tinggal pada Maroko.
180
00:13:10,480 --> 00:13:12,608
Selamat tinggal, Maroko!
181
00:13:17,760 --> 00:13:19,762
Selamat tinggal, Maroko!
182
00:13:34,560 --> 00:13:36,608
Andr� bilang kamu sedang mencari pekerjaan?
183
00:13:36,800 --> 00:13:39,041
Lebih baik lagi, saya menemukannya.
184
00:13:39,240 --> 00:13:40,446
Benar-benar? Melakukan apa?
185
00:13:40,640 --> 00:13:42,642
Pramuniaga di agen real estat.
186
00:13:42,840 --> 00:13:44,808
Luar biasa! Di mana?
187
00:13:45,000 --> 00:13:45,842
Di Bagus.
188
00:13:46,040 --> 00:13:47,849
Bagus? Tapi kenapa sampai sejauh ini?
189
00:13:48,400 --> 00:13:50,482
Karena agensi utamanya ada disana.
190
00:13:50,680 --> 00:13:52,842
Untuk saat ini, saya sedang diadili
dan jika semuanya berjalan dengan baik
191
00:13:53,040 --> 00:13:55,611
mereka akan membiarkan saya mengaturnya
agensi baru di sini.
192
00:13:56,080 --> 00:13:57,969
Itu sebabnya mereka menyukai profil saya.
193
00:13:58,160 --> 00:14:00,686
Wow, cukup bagus untuk pekerjaan pertama.
194
00:14:00,880 --> 00:14:01,767
Bagus sekali!
195
00:14:01,960 --> 00:14:03,849
Bagaimana cara Anda menangani anak-anak?
196
00:14:04,040 --> 00:14:06,122
saya di sini,
kami memiliki pengasuh yang hebat
197
00:14:06,320 --> 00:14:08,721
lagi pula, itu hanya untuk sementara.
198
00:14:14,320 --> 00:14:16,163
Ayo, kita akan terlambat!
199
00:14:18,760 --> 00:14:20,489
Kami berangkat, berkendara dengan aman.
200
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
Jangan khawatir, aku akan meneleponmu malam ini.
201
00:14:22,840 --> 00:14:23,841
Oke-
202
00:14:24,240 --> 00:14:25,321
Sampai jumpa, Bu.
203
00:14:25,520 --> 00:14:26,885
sayangku!
204
00:14:27,080 --> 00:14:28,684
Aku sangat mencintaimu!
205
00:14:28,880 --> 00:14:31,360
Cepatlah, kamu akan terlambat ke sekolah.
206
00:14:33,240 --> 00:14:34,287
Selamat tinggal.
207
00:16:02,080 --> 00:16:04,003
Halo, apakah Anda Tuan Krombach?
208
00:16:04,880 --> 00:16:05,642
Ya.
209
00:16:05,840 --> 00:16:07,365
Tuan Finkel, juru sita pengadilan,
210
00:16:07,560 --> 00:16:11,121
diamanatkan oleh Tuan Bamberski
untuk menetapkan suatu perbuatan zina.
211
00:16:11,320 --> 00:16:13,482
- Aku akan memintamu untuk mengizinkanku masuk.
- Tidak.
212
00:16:13,680 --> 00:16:17,127
Saya mengajukan perintah pengadilan, Pak.
Jangan biarkan aku menelepon polisi.
213
00:16:17,640 --> 00:16:18,801
Jika saya boleh...
214
00:16:19,920 --> 00:16:22,491
Selamat siang, apakah Anda Ny. Bamberski?
215
00:16:22,680 --> 00:16:23,602
Ya.
216
00:16:24,120 --> 00:16:27,681
Maaf, tapi sekarang saya akan melanjutkan
untuk mendirikan perzinahan.
217
00:16:29,240 --> 00:16:30,321
Ini sangat sederhana.
218
00:16:30,520 --> 00:16:33,330
Apakah Anda mengaku menghabiskan malam itu
dengan Tuan Krombach?
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,521
Ya.
220
00:16:34,720 --> 00:16:37,371
Sangat bagus,
bolehkah saya melihat ID Anda?
221
00:16:37,840 --> 00:16:38,762
Milik Anda juga, Pak.
222
00:16:48,720 --> 00:16:49,482
Terima kasih.
223
00:16:51,360 --> 00:16:52,885
Silakan duduk.
224
00:16:53,800 --> 00:16:56,326
Ini perintah pengadilan,
untuk teliti Anda.
225
00:16:59,280 --> 00:17:03,490
8 tahun kemudian, 1982
226
00:17:05,560 --> 00:17:07,961
Bukankah itu agak kecil untuk sebuah arsip?
227
00:17:08,160 --> 00:17:11,562
Tidak sama sekali, sekali disimpan, semuanya akan baik-baik saja.
228
00:17:11,760 --> 00:17:13,888
Dan yang terbaik adalah memulai dekorasi.
229
00:17:14,080 --> 00:17:16,890
Tuan Bamberski akan pindah kantor
akhir Agustus.
230
00:17:17,080 --> 00:17:18,969
Tidak masalah, kami akan siap.
231
00:17:19,160 --> 00:17:22,243
Selama kita memesan catnya.
232
00:17:22,440 --> 00:17:25,523
Saya masih tidak yakin, saya butuh saran Anda.
233
00:17:25,720 --> 00:17:28,610
Terima kasih tuan-tuan,
sampai jumpa minggu depan.
234
00:17:28,800 --> 00:17:30,768
Hubungi Anda jika Tuan Bamberski memutuskan.
235
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Benar, jadi.
236
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Selamat tinggal.
237
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Jadi, Tuan Bamberski, warna Anda...
238
00:17:37,880 --> 00:17:41,771
Saya masih ragu-ragu
antara krem pucat ini
239
00:17:41,960 --> 00:17:44,327
dan yang ini lebih berwarna emas
240
00:17:44,520 --> 00:17:47,683
yang mengingatkanku
dari pantai Assila.
241
00:17:51,920 --> 00:17:54,651
Anak-anak berangkat
ke ibu mereka di Jerman
242
00:17:54,840 --> 00:17:58,606
jadi saya pikir kami pantas mendapatkannya
sedikit istirahat.
243
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
Ya.
244
00:18:02,800 --> 00:18:05,280
Jangan bermalas-malasan di bawah sinar matahari, berolahragalah.
245
00:18:06,320 --> 00:18:08,084
Dan cobalah untuk merevisinya setiap hari.
246
00:18:08,280 --> 00:18:11,648
Menurutku, bukan otakmu
banyak berolahraga di sana.
247
00:18:12,520 --> 00:18:15,285
Tapi ini hari libur,
jadi bersenang-senanglah.
248
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Selamat tinggal, nak.
249
00:18:18,880 --> 00:18:19,642
Sampai jumpa, Ayah.
250
00:18:19,840 --> 00:18:21,126
- Selamat berlibur.
- Kamu juga.
251
00:18:22,440 --> 00:18:24,966
Hai, aku akan menemanimu...
252
00:19:36,800 --> 00:19:37,801
aku akan mengambilnya.
253
00:19:39,920 --> 00:19:40,842
Ya?
254
00:19:44,520 --> 00:19:45,726
Ya, tunggu.
255
00:19:46,880 --> 00:19:48,041
Itu Dany.
256
00:19:49,280 --> 00:19:50,202
Ya?
257
00:19:52,960 --> 00:19:54,121
Apa?
258
00:19:57,680 --> 00:19:58,727
Apa yang telah terjadi?
259
00:20:05,880 --> 00:20:07,166
Ada apa, Andr�?
260
00:20:08,760 --> 00:20:10,046
Apa itu?
261
00:21:46,280 --> 00:21:48,442
Dia memintaku untuk membangunkannya lebih awal.
262
00:21:49,800 --> 00:21:52,007
Namun saat aku memasuki ruangan
263
00:21:53,120 --> 00:21:54,645
dia tidak bereaksi.
264
00:21:54,840 --> 00:21:56,604
Aku melihat dia tidak sadarkan diri.
265
00:21:58,320 --> 00:22:02,166
Saya mencoba segalanya
untuk menyadarkannya.
266
00:22:02,360 --> 00:22:03,930
Pertama, pijat jantung.
267
00:22:05,360 --> 00:22:09,001
Lalu, suntikan
untuk merangsang hatinya.
268
00:22:12,960 --> 00:22:14,450
Tapi sudah terlambat.
269
00:22:16,280 --> 00:22:18,567
Sejujurnya, saya mencoba segalanya.
270
00:22:23,560 --> 00:22:25,085
Tapi karena apa dia meninggal?
271
00:22:27,400 --> 00:22:28,526
Aku tidak tahu.
272
00:22:31,320 --> 00:22:33,322
Mungkin sengatan matahari.
273
00:22:33,520 --> 00:22:35,204
Hari itu sangat panas.
274
00:22:35,400 --> 00:22:37,687
Dan Kalinka menghabiskan sepanjang hari
di kolam renang.
275
00:22:38,600 --> 00:22:40,329
Ya itu benar.
276
00:22:40,520 --> 00:22:43,808
Dia merasa tidak enak badan setelah berenang.
277
00:22:46,040 --> 00:22:48,771
Dia terbangun di malam hari.
278
00:22:49,680 --> 00:22:51,603
Dia bilang padaku dia sakit kepala
279
00:22:52,920 --> 00:22:55,526
dan memintaku untuk obat tidur.
280
00:22:56,040 --> 00:22:57,565
Sol memberinya satu.
281
00:22:57,760 --> 00:22:59,922
Anda juga menyebutkan kecelakaan mobil.
282
00:23:00,120 --> 00:23:01,531
Ya, itu mungkin.
283
00:23:02,200 --> 00:23:05,886
Bahkan bertahun-tahun kemudian,
dampaknya bisa berakibat fatal.
284
00:23:06,680 --> 00:23:08,330
Tapi otopsi akan membuktikannya.
285
00:23:08,520 --> 00:23:09,965
Autopsi?
286
00:23:10,160 --> 00:23:13,243
Itu prosedur standar
untuk memulangkan jenazah.
287
00:23:23,800 --> 00:23:27,964
Dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus...
288
00:23:28,440 --> 00:23:29,407
Amin.
289
00:24:50,080 --> 00:24:51,730
Kamu pikir dia memakai narkoba?
290
00:24:52,440 --> 00:24:53,646
Kalinka?
291
00:24:56,240 --> 00:24:57,401
Aku tidak tahu...
292
00:24:58,040 --> 00:24:59,963
Tidak, menurutku tidak, kenapa?
293
00:25:00,880 --> 00:25:02,245
Mungkin dia overdosis.
294
00:25:03,160 --> 00:25:05,766
Saya masih belum menerima otopsi.
295
00:25:06,440 --> 00:25:08,169
Anda seharusnya melakukannya.
296
00:25:08,360 --> 00:25:10,044
Kapan Anda mengirimkannya?
297
00:25:10,240 --> 00:25:13,084
Saya tidak dapat mengingatnya.
Saat kamu bertanya padaku.
298
00:25:13,280 --> 00:25:15,647
Anda mengirimkannya ke sini, atau ke kantor?
299
00:25:16,360 --> 00:25:18,124
Sudah kubilang, aku tidak ingat.
300
00:25:18,320 --> 00:25:19,526
Nah, lakukan ini.
301
00:25:19,720 --> 00:25:22,724
Kirimkan saya salinan terdaftar hari ini
ke rumah.
302
00:25:26,240 --> 00:25:27,890
- Ini dia.
- Terima kasih.
303
00:25:28,080 --> 00:25:29,411
Selamat tinggal, George.
304
00:25:57,680 --> 00:25:58,841
Halo, Tuan Bamberski.
305
00:25:59,040 --> 00:26:02,408
Terima kasih atas bantuan Anda,
Anda bisa saja mempostingnya.
306
00:26:02,600 --> 00:26:05,001
Tidak, saya ingin berbicara langsung dengan Anda.
307
00:26:05,200 --> 00:26:06,531
Apakah ada masalah?
308
00:26:06,720 --> 00:26:08,006
Saya bukan seorang dokter,
309
00:26:08,200 --> 00:26:09,964
aku baru saja menerjemahkannya...
310
00:26:10,520 --> 00:26:12,363
Ayo, izinkan saya menjelaskannya.
311
00:26:15,920 --> 00:26:17,490
"Terlentang, di atas meja,
312
00:26:17,680 --> 00:26:20,524
tubuh Kalinka Bamberski
mengenakan gaun malam.
313
00:26:21,520 --> 00:26:24,763
Pakaiannya dipotong dan dilepas.
314
00:26:25,840 --> 00:26:27,410
Di lengan kanan
315
00:26:27,600 --> 00:26:31,366
adalah bekuan darah,
di bawah tanda suntikan.
316
00:26:32,920 --> 00:26:35,446
Menurut
pernyataan ayah tirinya
317
00:26:35,960 --> 00:26:39,885
dia menyuntiknya dengan Kobalt-Ferrlecit
malam sebelumnya
318
00:26:40,080 --> 00:26:42,560
saat dia mengeluh dia tidak berjemur.
319
00:26:42,760 --> 00:26:46,048
Namun administrasi
dari zat besi
320
00:26:46,240 --> 00:26:48,322
untuk meningkatkan penyamakan sinar matahari
adalah sebuah metode
321
00:26:48,760 --> 00:26:51,889
yang tidak dapat memenuhi tujuan yang disyaratkan.
322
00:26:52,640 --> 00:26:53,801
Selain itu,
323
00:26:54,600 --> 00:26:57,570
Dr Krombach juga berkata
itu keesokan paginya
324
00:26:57,760 --> 00:26:59,285
dia menyuntik Cora min,
325
00:26:59,480 --> 00:27:01,448
Novodigal dan Isoptin
326
00:27:01,640 --> 00:27:03,881
dalam upaya untuk menyadarkannya.
327
00:27:04,800 --> 00:27:07,565
Penggunaan obat-obatan tersebut
tampak aneh sekaligus aneh
328
00:27:07,760 --> 00:27:10,001
mengingat kematian terjadi
329
00:27:10,200 --> 00:27:12,771
antara jam 3 dan 4 pagi.
330
00:27:14,280 --> 00:27:15,964
Kami melepas celana dalamnya.
331
00:27:17,080 --> 00:27:19,321
Melebarkan kaki kita amati
332
00:27:19,520 --> 00:27:22,171
robekan satu sentimeter
di labia kanan
333
00:27:22,360 --> 00:27:24,169
yang sedikit berdarah.
334
00:27:24,360 --> 00:27:26,249
Membuka vagina
335
00:27:26,440 --> 00:27:30,081
kami mengamati
zat berminyak dan berbau busuk
336
00:27:30,280 --> 00:27:33,250
berwarna keputihan,
atau warna abu-abu-hijau.
337
00:27:34,440 --> 00:27:36,124
Mengingat otopsi ini
338
00:27:36,320 --> 00:27:40,325
kita tidak bisa memberi
penyebab kematian yang jelas..."
339
00:27:41,880 --> 00:27:45,851
Apa yang biasa disebut
Teknik Virchow
340
00:27:46,040 --> 00:27:48,805
ini sebenarnya adalah teknik Gohn,
341
00:27:49,000 --> 00:27:51,287
dijelaskan secara luar biasa oleh Louis Orsay.
342
00:27:51,480 --> 00:27:54,882
Ini adalah tahap demi tahap
teknik pengeluaran isi...
343
00:27:56,920 --> 00:27:58,251
Sungguh luar biasa!
344
00:27:58,440 --> 00:28:00,249
- Apa?
- Otopsi ini.
345
00:28:00,440 --> 00:28:01,851
Pada gadis-gadis seusia itu
346
00:28:02,040 --> 00:28:05,123
hal pertama yang harus diperiksa
adalah aktivitas seksual.
347
00:28:05,320 --> 00:28:06,401
Mereka tidak melakukannya.
348
00:28:06,600 --> 00:28:08,204
- Kenapa tidak?
- Aku tidak tahu.
349
00:28:08,960 --> 00:28:11,531
Tanpa analisa lebih lanjut
dari sampel Jerman
350
00:28:11,720 --> 00:28:13,051
kami tidak bisa memastikannya.
351
00:28:13,240 --> 00:28:16,847
Berikan saja pendapat jujur Anda.
352
00:28:18,680 --> 00:28:20,921
Jika Anda bersikeras, saya akan melakukannya.
353
00:28:21,400 --> 00:28:22,970
Bagi saya, ada tindakan seksual
354
00:28:23,160 --> 00:28:26,323
yang mungkin dihubungkan
atas kematian putrimu.
355
00:28:32,480 --> 00:28:35,086
Jadi, apa yang Anda sarankan] lakukan?
356
00:28:37,480 --> 00:28:39,642
Ingin saran saya, Tuan Bamberski?
357
00:28:40,400 --> 00:28:43,688
Anda ingin tahu yang sebenarnya,
tapi itu tak tertahankan.
358
00:28:46,080 --> 00:28:49,721
Saya katakan, hancurkan dokumen ini
dan lupakan saja.
359
00:28:49,920 --> 00:28:51,649
Itu hanya akan membuatmu kesakitan.
360
00:29:04,600 --> 00:29:08,241
Lindau, Jerman
361
00:29:21,160 --> 00:29:23,731
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kita perlu bicara.
362
00:29:25,800 --> 00:29:26,767
Datang.
363
00:29:31,800 --> 00:29:34,770
Tahukah Anda hasil otopsi?
apakah itu bagian dari penyelidikan polisi?
364
00:29:34,960 --> 00:29:35,688
Tidak.
365
00:29:35,880 --> 00:29:37,006
Apakah kamu membacanya?
366
00:29:37,600 --> 00:29:38,601
Saya tidak bisa, Andr�.
367
00:29:38,800 --> 00:29:40,290
Aku sudah menerjemahkannya...
368
00:29:40,880 --> 00:29:42,484
Ini sangat buruk!
369
00:29:42,680 --> 00:29:44,921
- Apa?
- Kelalaian belaka.
370
00:29:45,120 --> 00:29:46,804
Suntikan besi apa itu
371
00:29:47,000 --> 00:29:49,924
Krombach memberikannya pada malam dia meninggal?
372
00:29:50,120 --> 00:29:53,522
Bukan apa-apa, itu hanya untuk memberinya kulit kecokelatan yang bagus.
373
00:29:53,720 --> 00:29:55,245
Kamu datang untuk memberitahuku hal itu?
374
00:29:55,440 --> 00:29:57,329
Tidak, mereka menemukan...
375
00:29:57,520 --> 00:30:00,364
ada zat keputihan di vaginanya.
376
00:30:00,760 --> 00:30:02,569
Kalinka mungkin diperkosa.
377
00:30:02,760 --> 00:30:03,443
Apa?
378
00:30:03,640 --> 00:30:05,563
Oleh siapa?
Dia ada di rumah sepanjang malam.
379
00:30:05,760 --> 00:30:08,127
Dan�...
Apa yang membawamu ke sini?
380
00:30:08,320 --> 00:30:10,004
Mengapa Anda ada di otopsi?
381
00:30:10,200 --> 00:30:10,928
Maaf?
382
00:30:11,120 --> 00:30:14,124
Laporan tersebut menyatakan Anda hadir
pada saat otopsi.
383
00:30:14,320 --> 00:30:16,561
Saya seorang dokter,
Aku ingin memastikan...
384
00:30:16,760 --> 00:30:20,606
Dan usaha lucumu
untuk menyadarkannya pagi itu?
385
00:30:20,800 --> 00:30:21,608
Sudah kubilang,
386
00:30:21,800 --> 00:30:22,961
Saya mencoba segalanya...
387
00:30:23,160 --> 00:30:25,845
Semua yang Anda lakukan tidak masuk akal
388
00:30:26,040 --> 00:30:27,530
itu tertulis di laporan!
389
00:30:27,720 --> 00:30:29,563
Ya, itu benar, kamu benar
390
00:30:29,760 --> 00:30:30,488
Saya panik.
391
00:30:30,680 --> 00:30:32,364
Pembohong, apa yang kamu lakukan padanya?
392
00:30:32,560 --> 00:30:34,005
Dia tidak melakukan apa pun!
393
00:30:34,200 --> 00:30:35,770
Kalinka adalah putriku
394
00:30:35,960 --> 00:30:37,689
aku tidak akan pernah menyakitinya.
395
00:30:37,880 --> 00:30:38,608
Saya tidak percaya kamu.
396
00:30:38,800 --> 00:30:41,610
Suatu hari nanti aku akan tahu apa yang kamu lakukan
kepada putriku.
397
00:30:41,800 --> 00:30:45,168
Saya telah menyewa pengacara di sini di Jerman
untuk membuka kembali penyelidikan.
398
00:30:45,360 --> 00:30:47,124
Dan Anda, berhati-hatilah:
399
00:30:47,320 --> 00:30:50,369
Pierre tidak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi,
tidak pernah!
400
00:30:55,000 --> 00:30:58,004
Satu tahun Ia ter...
401
00:30:59,800 --> 00:31:02,280
Pengadilan Pusat Munich, 1983
402
00:31:02,760 --> 00:31:04,524
Permintaan Tuan Bamberski
403
00:31:04,720 --> 00:31:07,485
analisis yang lebih mendalam
dari organ genital
404
00:31:07,680 --> 00:31:09,921
untuk membangun
apakah ada pemerkosaan atau tidak.
405
00:31:10,120 --> 00:31:12,441
Jika petugas koroner tidak melakukannya
406
00:31:12,640 --> 00:31:15,484
itu berarti tidak ada yang didukung
tesis itu.
407
00:31:15,680 --> 00:31:17,170
Sungguh luar biasa
408
00:31:17,360 --> 00:31:19,806
bahwa dalam kasus kematian yang tidak dapat dijelaskan
409
00:31:20,000 --> 00:31:22,685
sebuah pertanyaan yang layak untuk disebutkan namanya
tidak diluncurkan.
410
00:31:22,880 --> 00:31:24,962
Kami meminta Anda untuk segera membatalkannya
411
00:31:25,160 --> 00:31:28,164
keputusan pengadilan Kempten
untuk menutup kasus ini
412
00:31:28,360 --> 00:31:32,126
dan meluncurkan penyelidikan
yang menindaklanjuti setiap petunjuk
413
00:31:32,320 --> 00:31:34,891
termasuk kemungkinan pemerkosaan atau pembunuhan,
414
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
yang tidak pernah ada
dipertimbangkan secara serius.
415
00:31:37,760 --> 00:31:38,522
|..\
\
\
.\.\.
\
416
00:31:38,720 --> 00:31:40,848
kasus Anda tidak memiliki substansi.
417
00:31:41,040 --> 00:31:44,442
Andalah yang kekurangan substansi
dengan melindungi seorang pembunuh!
418
00:31:44,640 --> 00:31:46,051
Ini memalukan!
419
00:31:47,120 --> 00:31:49,122
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
420
00:31:49,320 --> 00:31:51,004
Jaksa sangat jelas.
421
00:31:51,200 --> 00:31:55,091
Kasus ini sudah pasti ditutup,
tanpa banding.
422
00:31:55,280 --> 00:31:56,930
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
423
00:31:57,120 --> 00:31:59,407
Permintaan maaf saya yang tulus.
424
00:32:01,160 --> 00:32:04,369
Saya tetap siap membantu Anda,
hubungi saya jika perlu.
425
00:32:04,560 --> 00:32:05,527
Selamat tinggal.
426
00:32:17,880 --> 00:32:21,566
“Hadirin sekalian, penjahat
tinggal di sini di Lindau,
427
00:32:21,760 --> 00:32:23,603
"Dr Dieter Kromba bab.
428
00:32:26,600 --> 00:32:30,525
“Pada hari Jumat tanggal 9 Juli 1982,
di rumahnya, dia membunuh
429
00:32:30,720 --> 00:32:32,370
"putriku yang luar biasa, Kalinka.
430
00:32:33,600 --> 00:32:36,001
"Meskipun ada bukti yang meresahkan
431
00:32:36,200 --> 00:32:39,090
"tindakan seksual
bahkan tidak pernah disebutkan.
432
00:32:39,280 --> 00:32:43,080
“Kenapa harus pengadilan Jerman
dua kali menutup kasus ini?
433
00:32:45,240 --> 00:32:48,847
"Siapa yang menarik tali
untuk Dr Krombach yang baik?
434
00:32:50,400 --> 00:32:53,085
“Saya menuntut secara terbuka
agar keadilan ditegakkan
435
00:32:53,280 --> 00:32:56,762
"dan penyebab pastinya
kematian putriku terungkap.
436
00:33:02,360 --> 00:33:04,931
�Pembunuh Ka fin ka harus ditangkap. �
437
00:33:20,200 --> 00:33:22,248
Oke, saya sudah mengamankan pembebasan Anda.
438
00:33:22,960 --> 00:33:26,726
Tapi Anda dikenakan biaya
kekacauan umum, penghinaan,
439
00:33:26,920 --> 00:33:29,890
penghinaan terhadap pengadilan
dan memfitnah Krombach.
440
00:33:30,080 --> 00:33:32,367
Sempurna,
kami sekarang dapat membuka kembali kasus ini.
441
00:33:32,560 --> 00:33:35,723
Dan Anda berisiko mendapat hukuman penjara
dan denda yang berat.
442
00:33:35,920 --> 00:33:37,490
Saya menyarankan Anda untuk meninggalkan Jerman
443
00:33:37,680 --> 00:33:40,490
dan tidak pernah menginjakkan kaki disini lagi.
444
00:33:40,680 --> 00:33:41,647
Dengan serius.
445
00:33:43,840 --> 00:33:45,285
Halo, Tuan Bamberski.
446
00:33:45,480 --> 00:33:47,323
Hai, Violaine, apa kabarmu?
447
00:33:47,960 --> 00:33:50,804
Jika Anda punya waktu,
Aku punya pekerjaan untukmu.
448
00:33:51,000 --> 00:33:54,288
Kirimkan pamflet ini
untuk semua penghuni zona ini.
449
00:33:54,480 --> 00:33:57,290
Alamatnya ada di direktori.
450
00:33:57,480 --> 00:33:58,242
Untuk semua orang?
451
00:33:58,440 --> 00:33:59,885
Ya, semuanya.
452
00:34:33,880 --> 00:34:36,042
saya berkonsultasi
KUHAP
453
00:34:36,240 --> 00:34:39,369
dan melihat bahwa seseorang dapat melamar
ke Pengadilan Tinggi
454
00:34:39,560 --> 00:34:42,325
untuk kejahatan
terhadap orang-orang Prancis di luar negeri.
455
00:34:43,960 --> 00:34:47,362
Saya ingin menuntut Krombach
untuk pemerkosaan dan pembunuhan yang disengaja
456
00:34:47,560 --> 00:34:49,642
dan mempercayakan kasus ini kepadamu.
457
00:34:50,920 --> 00:34:52,445
Mengapa saya?
458
00:34:52,640 --> 00:34:55,723
Karena saya tahu kasus internasional
jangan mengganggumu.
459
00:34:58,200 --> 00:34:59,531
Tuan Bamberski,
460
00:34:59,720 --> 00:35:02,291
seperti yang saya jelaskan kepada Anda di telepon
461
00:35:02,480 --> 00:35:04,847
Saya seorang pengacara yang aneh.
462
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
Saya bekerja sendiri, tidak ada rekanan,
bahkan bukan asisten.
463
00:35:08,960 --> 00:35:11,042
aku akan membantumu,
Saya hanya butuh nasihat.
464
00:35:11,240 --> 00:35:13,129
Saya bahkan membuat draf keluhan.
465
00:35:16,280 --> 00:35:18,089
- Tuan Bamberski...
- Tolong...
466
00:35:18,920 --> 00:35:22,322
tolong aku, jadi pembunuhan putriku
tidak dilupakan.
467
00:35:26,600 --> 00:35:30,047
Seperti yang Anda ketahui, Tuan Krombach
menolak menjawab di Prancis
468
00:35:30,240 --> 00:35:32,720
tapi setuju untuk ditanyai
oleh seorang hakim Jerman.
469
00:35:32,920 --> 00:35:33,603
Dan?
470
00:35:34,320 --> 00:35:37,290
Pada akhirnya,
dia menolak untuk maju
471
00:35:37,480 --> 00:35:39,881
memohon haknya untuk diam.
472
00:35:40,080 --> 00:35:43,527
Hebat, prosedur setahun penuh
untuk itu!
473
00:35:44,080 --> 00:35:47,129
Sementara Krombach terdiam
dapat dimengerti
474
00:35:47,320 --> 00:35:51,291
Aku tidak mengerti kenapa ibu Ka|inka
juga menolak untuk bersaksi.
475
00:35:51,480 --> 00:35:53,528
Bagaimana Anda menjelaskan sikapnya,
476
00:35:53,720 --> 00:35:56,451
kesunyiannya tentang
Sisi teduh Krombach?
477
00:35:56,640 --> 00:36:00,440
Sayangnya, kami tidak pernah punya alasan rasional
diskusi tentang itu.
478
00:36:00,920 --> 00:36:03,890
Yang Mulia, untuk membuat segalanya bergerak,
kami merasakan itu
479
00:36:04,080 --> 00:36:06,686
kita harus mengkonkretkan buktinya.
480
00:36:06,880 --> 00:36:09,645
Dan untuk melakukannya,
satu cara yang kita miliki
481
00:36:09,840 --> 00:36:12,411
adalah untuk menunjukkan Kalinka itu
dilecehkan secara seksual.
482
00:36:31,440 --> 00:36:34,444
Penggalian tubuh
dari Kalinka Bamberski:
483
00:36:34,640 --> 00:36:35,801
Di batang tubuh,
484
00:36:36,000 --> 00:36:39,766
adalah sayatan,
tanda otopsi sebelumnya.
485
00:36:40,280 --> 00:36:42,760
Memeriksa rongga panggul
dan perineum
486
00:36:42,960 --> 00:36:46,328
kami mencatat bahwa eksternal
organ genital telah dihilangkan:
487
00:36:46,720 --> 00:36:48,404
rongga panggul kosong,
488
00:36:49,000 --> 00:36:50,809
tanpa residu.
489
00:36:51,560 --> 00:36:53,961
Semua eksternal dan internal
alat kelamin
490
00:36:55,040 --> 00:36:56,804
benar-benar hilang.
491
00:37:03,520 --> 00:37:05,522
Alat kelaminnya hilang.
492
00:37:05,720 --> 00:37:07,370
Saya yakin itu Krombach.
493
00:37:08,560 --> 00:37:10,483
Dia ada di sana saat otopsi.
494
00:37:12,000 --> 00:37:14,970
Dia berhasil menghapusnya
semua jejak pemerkosaannya!
495
00:38:02,400 --> 00:38:03,322
Halo...
496
00:38:04,720 --> 00:38:07,929
Saya menggantikan hakim sebelumnya
siapa yang sedang cuti hamil.
497
00:38:08,480 --> 00:38:09,288
Kabar baik.
498
00:38:10,320 --> 00:38:12,288
Saya akhirnya membuat Kempten setuju
499
00:38:12,480 --> 00:38:15,404
untuk mengirimkan semua sampel kepada kami
dari otopsi pertama.
500
00:38:15,600 --> 00:38:16,522
Tapi kapan?
501
00:38:16,720 --> 00:38:19,007
Saya tidak bisa mengatakannya. Segera, saya harap.
502
00:38:19,200 --> 00:38:22,488
Dan saat kita mendapatkannya
Saya akan memesan ujian baru.
503
00:38:24,800 --> 00:38:28,202
Satu tahun kemudian, 1988
504
00:38:36,040 --> 00:38:38,771
Ujian baru
dipesan oleh pendahuluku
505
00:38:38,960 --> 00:38:40,689
memberi kita gambaran yang lebih jelas
506
00:38:40,880 --> 00:38:43,929
tentang apa yang terjadi pada malam itu
tanggal 10 Juli 1982.
507
00:38:45,240 --> 00:38:47,766
Kalinka kemungkinan besar meninggal
508
00:38:47,960 --> 00:38:49,962
dari sindrom Mende|son.
509
00:38:50,160 --> 00:38:50,888
Artinya,
510
00:38:51,080 --> 00:38:54,766
epiglotis, yang menghalangi makanan
dari memasuki saluran pernafasan,
511
00:38:54,960 --> 00:38:56,371
tidak berhasil
512
00:38:56,560 --> 00:38:58,801
dan dia tersedak muntahannya sendiri.
513
00:38:59,000 --> 00:39:02,846
Yang hanya bisa terjadi dalam keadaan koma yang dalam,
atau guncangan hebat.
514
00:39:03,040 --> 00:39:04,326
Hal ini menunjukkan bahwa
515
00:39:04,520 --> 00:39:07,364
putrimu mengalami koma
karena suntikan.
516
00:39:08,120 --> 00:39:11,488
Hanya saja kita tidak bisa mengetahuinya
apa suntikan itu.
517
00:39:39,880 --> 00:39:42,281
- Pierre, apakah akhir pekanmu menyenangkan?
- Tidak buruk.
518
00:39:42,480 --> 00:39:46,246
Kamu sering melihat ibumu.
Dia datang dari Jerman setiap saat?
519
00:39:46,440 --> 00:39:48,124
Entahlah, dia tidak mengatakannya.
520
00:39:48,320 --> 00:39:50,004
Mereka sudah berpisah?
521
00:39:51,160 --> 00:39:53,003
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, mulai lebih awal.
522
00:39:53,200 --> 00:39:55,601
Aku perlu tahu, Pierre,
itu penting.
523
00:39:55,800 --> 00:39:57,928
Dia kembali ke Prancis?
Tinggal di rumah Gran?
524
00:39:58,120 --> 00:39:59,246
Saya tidak tahu.
525
00:39:59,440 --> 00:40:01,681
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
526
00:40:02,400 --> 00:40:05,131
Cuci kotoranmu sendiri,
Aku muak dengan kalian berdua!
527
00:40:05,960 --> 00:40:07,325
Kesal!
528
00:40:16,240 --> 00:40:18,402
Seperti yang ditunjukkan oleh semua hal
529
00:40:18,600 --> 00:40:21,365
atas kesalahan Tuan Krombach...
530
00:40:21,560 --> 00:40:24,484
apa yang menghentikanmu
dari membawanya ke pengadilan?
531
00:40:25,240 --> 00:40:28,961
Anda yakin ibu KaIinka
apakah tinggal di alamat ini?
532
00:40:30,360 --> 00:40:32,089
Ya, saya yakin.
533
00:40:36,840 --> 00:40:37,648
Selamat siang, Pak.
534
00:40:38,360 --> 00:40:40,089
Silakan duduk.
535
00:40:42,360 --> 00:40:45,443
Seperti yang Anda tahu, Tuan Bamberski
sangat ingin mengklarifikasi
536
00:40:45,640 --> 00:40:48,325
keadaan
atas kematian putrimu
537
00:40:48,760 --> 00:40:52,651
dan kami ingin mendengar jawaban Anda
pertanyaannya.
538
00:40:53,240 --> 00:40:55,208
Silakan, Tuan Bamberski.
539
00:40:55,400 --> 00:40:57,641
Ya, saya ingin tahu alasannya,
540
00:40:57,840 --> 00:40:59,569
ketika Kalinka meninggal,
541
00:40:59,760 --> 00:41:02,570
Krombach dan kamu
dengan hati-hati menghindari memberitahuku
542
00:41:02,760 --> 00:41:05,127
tentang suntikan besi yang dia berikan padanya?
543
00:41:05,760 --> 00:41:06,966
Itu tidak benar.
544
00:41:07,520 --> 00:41:11,002
Ketika Andre datang untuk melihat tubuhnya
Dieter memberitahunya.
545
00:41:11,200 --> 00:41:13,009
Tidak, dia tidak pernah menyebutkannya.
546
00:41:13,200 --> 00:41:15,601
Saya pertama kali mempelajarinya
dalam laporan otopsi.
547
00:41:15,800 --> 00:41:18,371
Mengapa kamu menolak,
seperti Tuan Krombach,
548
00:41:18,560 --> 00:41:21,803
untuk ditanyai
oleh otoritas Perancis?
549
00:41:22,640 --> 00:41:25,723
Dieter memberitahuku
pengacaranya menyarankan untuk tidak melakukannya.
550
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
Memang terasa aneh
551
00:41:27,760 --> 00:41:31,401
ketika seorang ibu menghalangi penyelidikan
dalam kematian putrinya.
552
00:41:31,600 --> 00:41:33,523
Saya menolak menjawab
553
00:41:33,720 --> 00:41:37,042
seperti aku tidak tahan lagi
penyakit mantan suami saya
554
00:41:37,240 --> 00:41:40,005
dengan tuduhan kejinya
pemerkosaan dan pembunuhan!
555
00:41:40,600 --> 00:41:42,841
Jujurlah.
Apakah Krombach mengancam Anda?
556
00:41:43,040 --> 00:41:45,566
Saya tidak pernah merasa terancam oleh siapapun
tapi kamu.
557
00:41:45,760 --> 00:41:48,001
Lalu kenapa kalian berpisah?
558
00:41:49,360 --> 00:41:52,762
Saya meninggalkannya karena suatu alasan
terlepas dari kematian putriku
559
00:41:52,960 --> 00:41:54,644
itu hanya urusanku.
560
00:41:55,240 --> 00:41:57,208
Dia memiliki kepercayaan penuh saya.
561
00:41:57,760 --> 00:41:59,171
Seluruh urusan ini
562
00:41:59,360 --> 00:42:01,328
hanyalah balas dendammu pada Dieter
563
00:42:01,520 --> 00:42:02,681
karena mencuri istrimu.
564
00:42:02,880 --> 00:42:04,325
Anda sedang membayangkan sesuatu!
565
00:42:04,520 --> 00:42:06,363
Tidak, aku tidak sedang membayangkan sesuatu.
566
00:42:06,560 --> 00:42:07,846
Saya yakin!
567
00:42:15,560 --> 00:42:16,721
Apa yang membawamu ke sini?
568
00:42:16,920 --> 00:42:18,649
Bolehkah saya mengajak Anda makan malam, Nona?
569
00:42:18,840 --> 00:42:20,046
Dengan senang hati.
570
00:42:20,240 --> 00:42:21,127
Sampai besok.
571
00:42:23,280 --> 00:42:24,486
Ide yang bagus!
572
00:42:29,920 --> 00:42:33,129
Ini bukan hari ulang tahunku,
jadi acara apa?
573
00:42:34,960 --> 00:42:36,246
- Di Sini.
- Apa itu?
574
00:42:41,040 --> 00:42:42,280
Saya tidak percaya.
575
00:42:43,480 --> 00:42:45,369
"Rujuk ke Pengadilan Kriminal...
576
00:42:45,560 --> 00:42:47,050
"Dieter Krombach...
577
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
"Dituduh melakukan pembunuhan yang disengaja"
578
00:42:51,920 --> 00:42:53,331
Kapan sidangnya?
579
00:42:53,520 --> 00:42:54,851
Dia akan mencoba mengulur waktu.
580
00:42:55,040 --> 00:42:57,850
Dia sudah mengajukan banding,
tapi dia akan diadili.
581
00:42:58,480 --> 00:43:01,131
- Dan jika dia menolak?
- Sidang in-absentia.
582
00:43:01,800 --> 00:43:06,647
Jika dia terbukti bersalah, Jerman harus menghormatinya
surat perintah penangkapan internasional.
583
00:43:07,640 --> 00:43:08,926
Bagus sekali, ini luar biasa.
584
00:43:09,760 --> 00:43:12,650
Saya mengagumi tekad Anda,
banyak yang akan menyerah.
585
00:43:16,040 --> 00:43:16,802
Bagi kami!
586
00:43:18,920 --> 00:43:19,921
Semuanya bangkit!
587
00:43:22,600 --> 00:43:25,285
Sidang sekarang sedang berlangsung,
kamu boleh duduk.
588
00:43:25,480 --> 00:43:28,006
Prosesnya
melawan Tuan Krombach, Dieter
589
00:43:28,200 --> 00:43:31,488
lahir 5 Mei 1935 di Dresden...
590
00:43:31,680 --> 00:43:35,321
Dan kenapa lagi,
jika tidak untuk menutupi penyebab kematian
591
00:43:35,520 --> 00:43:37,204
kata Dr Krombach
592
00:43:37,400 --> 00:43:40,404
melakukan upaya palsu untuk melakukan resusitasi?
593
00:43:41,280 --> 00:43:45,080
Jaksa Penuntut Umum bertanya kepada pengadilan
untuk menghukum Dieter Krombach
594
00:43:45,280 --> 00:43:49,001
karena telah membunuh dengan sengaja
Kalinka Bamberski
595
00:43:49,200 --> 00:43:50,565
hingga 30 tahun penjara.
596
00:43:51,160 --> 00:43:54,403
Pengadilan Kriminal Paris
kalimat Dieter Krombach
597
00:43:54,600 --> 00:43:58,161
hingga 15 tahun penjara.
598
00:43:59,920 --> 00:44:02,764
Kenapa mereka mengurangi hukumannya
setengahnya?
599
00:44:02,960 --> 00:44:04,769
Ya, dia seharusnya mendapat hukuman 30 tahun.
600
00:44:04,960 --> 00:44:09,602
Tapi menurutku kamu meremehkannya
tekanan besar dari Jerman.
601
00:44:09,800 --> 00:44:13,407
Selama putusan,
Saya bahkan takut dia akan dibebaskan.
602
00:44:14,040 --> 00:44:15,929
Dengan segala ketulusan,
603
00:44:16,120 --> 00:44:18,487
kamu seharusnya merasa puas.
604
00:44:18,680 --> 00:44:19,602
Jangan lupa,
605
00:44:19,800 --> 00:44:22,883
butuh 13 tahun keras kepala
untuk sampai sejauh ini.
606
00:44:23,080 --> 00:44:25,128
Jadi hari ini adalah kemenangan.
607
00:44:25,320 --> 00:44:27,288
Berjanjilah padaku kamu akan menikmatinya.
608
00:44:37,000 --> 00:44:40,004
Ini, berikan itu pada kakekmu.
609
00:44:40,560 --> 00:44:42,005
Dan aku akan mengambil ini...
610
00:44:43,520 --> 00:44:44,806
Ini dia, Bu.
611
00:44:45,000 --> 00:44:45,683
Sayang...
612
00:44:48,520 --> 00:44:51,490
Jadi bagaimana ceritanya
dengan si brengsek Krombach itu?
613
00:44:51,680 --> 00:44:55,082
Pengacara saya sedang mencari lamaran
atas keyakinannya di Jerman
614
00:44:55,280 --> 00:44:56,964
tapi itu sia-sia.
615
00:44:57,160 --> 00:44:58,685
Duduklah di sana, ayah.
616
00:44:58,880 --> 00:45:00,006
Terima kasih.
617
00:45:03,800 --> 00:45:05,040
Dengar, Andr�...
618
00:45:06,200 --> 00:45:08,282
jangan menganggap ini buruk...
619
00:45:09,680 --> 00:45:12,286
tapi bukankah begitu
sudah waktunya untuk berhenti?
620
00:45:12,480 --> 00:45:15,609
Anda melakukan semua yang mungkin dilakukan secara manusiawi!
621
00:45:15,800 --> 00:45:17,768
Dan semua itu untuk apa?
622
00:45:17,960 --> 00:45:19,200
Anda telah membuatnya dihukum.
623
00:45:19,400 --> 00:45:20,606
Dia menjalani kehidupan normal.
624
00:45:20,800 --> 00:45:23,690
Kudengar dia bahkan punya anak
dengan seorang wanita muda.
625
00:45:24,680 --> 00:45:26,648
Sudah saatnya Anda memikirkan diri sendiri
626
00:45:27,840 --> 00:45:29,330
dan dari...
627
00:45:29,520 --> 00:45:30,806
C�cile.
628
00:45:35,280 --> 00:45:37,851
Anda akan bangun suatu hari nanti
dan itu akan terlambat.
629
00:45:40,280 --> 00:45:41,520
Datang dan menari!
630
00:45:42,640 --> 00:45:43,721
Ayo!
631
00:45:43,920 --> 00:45:46,400
Lihat bagaimana waktu berlalu...
632
00:45:47,800 --> 00:45:50,041
Dan satu hal yang saya yakini
633
00:45:50,720 --> 00:45:52,961
apakah itu Kalinka
634
00:45:54,680 --> 00:45:56,409
tidak akan iri padamu.
635
00:46:20,280 --> 00:46:23,250
- Air terjun Akchour.
- Terlihat cantik.
636
00:46:23,440 --> 00:46:24,965
Kita bisa pergi besok?
637
00:46:25,160 --> 00:46:26,400
Tentu.
638
00:46:27,720 --> 00:46:30,963
Andre', maaf mengganggumu,
tapi aku baru mendengarnya
639
00:46:31,160 --> 00:46:34,209
surat perintah internasional untuk Krombach
masih ditahan.
640
00:46:34,400 --> 00:46:35,731
Apa yang menahannya?
641
00:46:35,920 --> 00:46:37,524
Politik tingkat tinggi.
642
00:46:37,720 --> 00:46:39,802
Jerman semakin menekan
643
00:46:40,000 --> 00:46:42,571
dan Perancis ingin menghindarinya
sebuah insiden diplomatik.
644
00:46:42,760 --> 00:46:44,524
Kemudian tulis surat ke Kementerian!
645
00:46:44,720 --> 00:46:47,564
Untuk berlari lagi?
Tidak, terima kasih.
646
00:46:47,760 --> 00:46:49,125
Jadi apa yang kita lakukan?
647
00:46:49,320 --> 00:46:51,243
Saya punya sedikit ide.
648
00:46:51,440 --> 00:46:53,920
Tapi Anda harus kembali ke Paris
di ganda.
649
00:47:11,400 --> 00:47:12,606
Kejahatan tanpa hukuman
650
00:47:12,800 --> 00:47:16,009
Mengapa Perancis melindungi
pembunuh anak berusia 14 tahun?
651
00:47:17,720 --> 00:47:20,087
Sebuah langkah kecil yang bagus, bagus sekali!
652
00:47:20,280 --> 00:47:23,090
Dan saya senang mengatakannya
Saya baru saja mendapat otorisasi
653
00:47:23,280 --> 00:47:25,282
untuk meneruskan surat perintah untuk Krombach
654
00:47:25,480 --> 00:47:26,811
ke Interpol.
655
00:47:27,000 --> 00:47:29,446
Tapi apa bedanya?
656
00:47:29,640 --> 00:47:30,687
Anda tahu betul
657
00:47:30,880 --> 00:47:32,848
Jerman tidak akan pernah mengekstradisi dia.
658
00:48:03,840 --> 00:48:04,682
Permisi.
659
00:48:04,880 --> 00:48:05,688
Ya?
660
00:48:05,880 --> 00:48:07,962
Telepon untuk Anda dari Jerman.
661
00:48:08,160 --> 00:48:10,242
Oke, aku akan membawanya keluar.
662
00:48:10,440 --> 00:48:12,090
Maaf, saya akan segera kembali.
663
00:48:13,520 --> 00:48:14,567
Terima kasih.
664
00:48:15,400 --> 00:48:16,481
Tuan Bamberski?
665
00:48:16,680 --> 00:48:17,522
Berbicara.
666
00:48:17,720 --> 00:48:20,041
Saya seorang jurnalis
dengan Lindau setiap hari.
667
00:48:20,240 --> 00:48:21,526
Kami bertemu
668
00:48:21,720 --> 00:48:24,803
sekitar 15 tahun yang lalu,
kamu datang membawa pamflet.
669
00:48:25,000 --> 00:48:27,128
Ya, saya ingat dengan baik.
670
00:48:28,120 --> 00:48:30,327
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
671
00:48:30,520 --> 00:48:31,806
Tentang apa?
672
00:48:32,000 --> 00:48:34,162
Saya sedang menulis artikel tentang Dr Krombach.
673
00:48:34,360 --> 00:48:36,169
Anda tentu meluangkan waktu Anda!
674
00:48:36,360 --> 00:48:37,885
Maaf? Anda belum pernah mendengarnya?
675
00:48:38,080 --> 00:48:39,525
Mendengar apa?
676
00:48:39,720 --> 00:48:41,529
Krombach ditangkap.
677
00:48:41,720 --> 00:48:44,803
Karena memperkosa salah satu pasiennya,
seorang gadis berusia 16 tahun.
678
00:48:46,560 --> 00:48:48,369
Anda tidak harus pergi ke sana.
679
00:48:48,560 --> 00:48:51,564
Bagaimana jika mereka menangkapmu?
Anda masih memiliki keyakinan.
680
00:48:51,760 --> 00:48:53,489
Tidak, itu topi tua...
681
00:48:53,680 --> 00:48:55,648
Aku akan tetap low profile, aku janji.
682
00:48:55,840 --> 00:48:57,046
Ya tentu saja.
683
00:48:58,800 --> 00:49:00,086
Jadi, ini dia lagi?
684
00:49:00,280 --> 00:49:01,850
Aku tidak bisa tidak pergi.
685
00:49:03,040 --> 00:49:04,326
Aku tahu.
686
00:49:11,320 --> 00:49:14,961
Kempten, Jerman, 1997
687
00:49:19,120 --> 00:49:20,042
Apa yang terjadi?
688
00:49:20,240 --> 00:49:22,846
Sebuah kelompok penekan perempuan,
mereka marah.
689
00:49:23,040 --> 00:49:23,768
Mengapa?
690
00:49:28,680 --> 00:49:31,968
Mereka mengklaim bahwa mereka juga demikian
disalahgunakan oleh Krombach
691
00:49:32,160 --> 00:49:34,925
tapi pengadilan
telah menolak kesaksian mereka.
692
00:49:39,960 --> 00:49:40,927
Semua bangkit.
693
00:49:52,160 --> 00:49:53,810
Pengadilan sekarang sedang dalam sesi.
694
00:50:00,840 --> 00:50:02,444
Apa yang dilakukan pria itu di sini?
695
00:50:03,040 --> 00:50:04,007
Dia berbahaya.
696
00:50:07,200 --> 00:50:09,043
Tolong, tangkap dia!
697
00:50:09,240 --> 00:50:10,844
Dia datang untuk membunuhku.
698
00:50:11,040 --> 00:50:13,520
Dia bersenjata, dia ingin membunuhku.
699
00:50:13,720 --> 00:50:14,607
Dia gila.
700
00:50:14,800 --> 00:50:15,881
Dia membayar gadis ini
701
00:50:16,080 --> 00:50:18,560
mengatakan aku memperkosanya.
702
00:50:18,760 --> 00:50:20,125
Ini gila.
703
00:50:20,320 --> 00:50:21,481
Lakukan sesuatu!
704
00:50:21,680 --> 00:50:23,330
Periksa apakah dia bersenjata.
705
00:50:24,040 --> 00:50:26,042
Saya yakinkan Anda, dia tidak bersenjata.
706
00:50:26,240 --> 00:50:28,004
Tolong, ikuti saya.
707
00:50:35,360 --> 00:50:36,202
Nona,
708
00:50:37,040 --> 00:50:39,930
bisakah Anda memberi tahu kami tentang kunjungan Anda
709
00:50:40,120 --> 00:50:41,565
kepada Dr Krombach...
710
00:50:43,720 --> 00:50:45,245
pada 11 Februari 1997?
711
00:50:47,600 --> 00:50:49,682
Semuanya dimulai beberapa hari sebelumnya.
712
00:50:50,920 --> 00:50:54,129
Saya pergi berkonsultasi dengan Dr Krombach
untuk sakit perut.
713
00:50:55,440 --> 00:50:59,286
Itu tidak serius, tapi] sudah
untuk kembali menjalani endoskopi.
714
00:50:59,480 --> 00:51:02,211
Saya sangat takut sebelumnya.
715
00:51:02,400 --> 00:51:04,243
Namun Dr Krombach berkata:
716
00:51:04,440 --> 00:51:07,569
"Jangan takut,
Aku akan memberimu suntikan."
717
00:51:09,440 --> 00:51:10,851
Yang dia lakukan.
718
00:51:13,560 --> 00:51:16,086
Apa yang terjadi kemudian adalah sebuah kekosongan.
719
00:51:20,520 --> 00:51:22,409
Ketika saya bangun,
720
00:51:24,280 --> 00:51:26,726
Saya tidak bisa bergerak.
721
00:51:28,920 --> 00:51:30,001
Tiba-tiba,
722
00:51:30,200 --> 00:51:32,567
Dr Krombach masuk ke dalam ruangan.
723
00:51:34,520 --> 00:51:37,842
Dia menutup pintu
dan mendekatiku.
724
00:51:40,520 --> 00:51:41,885
Dia mengatakan sesuatu.
725
00:51:44,840 --> 00:51:46,001
Lalu dia menciumku.
726
00:51:53,960 --> 00:51:56,201
Dia mulai membelai payudaraku.
727
00:52:03,600 --> 00:52:04,761
Dia memperkosa saya.
728
00:52:10,960 --> 00:52:12,689
Sungguh menyakitkan,
729
00:52:12,880 --> 00:52:14,166
tapi aku tidak bisa membela diri.
730
00:52:44,960 --> 00:52:48,567
Terdakwa, Dr Dieter Krombach,
731
00:52:48,760 --> 00:52:52,924
didakwa melakukan pelecehan seksual
dari orang yang tidak berdaya,
732
00:52:53,120 --> 00:52:55,726
divonis 2 tahun penjara.
733
00:52:57,680 --> 00:53:00,126
Namun saat terdakwa mengaku bersalah
734
00:53:00,800 --> 00:53:03,804
dan meninggalkan hak
untuk menjalankan profesinya,
735
00:53:04,760 --> 00:53:08,003
hukumannya ditangguhkan.
736
00:53:10,000 --> 00:53:11,604
Sidang ditunda.
737
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk berbicara.
738
00:53:46,440 --> 00:53:48,010
Tentang apa?
739
00:53:48,200 --> 00:53:50,123
Anda tahu apa yang terjadi di Jerman?
740
00:53:52,520 --> 00:53:55,490
Krombach memperkosa anak berusia 16 tahun
setelah suntikan.
741
00:53:55,680 --> 00:53:57,250
Ada yang berbunyi?
742
00:53:58,640 --> 00:54:02,281
Dieter tidak pernah perlu memperkosa siapa pun.
Dia pemburu rok.
743
00:54:02,480 --> 00:54:05,450
Semua yang dia inginkan, dia miliki.
Menyetujui dan jatuh cinta.
744
00:54:06,200 --> 00:54:07,440
Seperti Kalinka?
745
00:54:09,160 --> 00:54:10,400
Cukup dengan itu.
746
00:54:10,600 --> 00:54:11,886
Buka matamu!
747
00:54:12,080 --> 00:54:14,686
Polanya selalu sama,
suntikan dan pemerkosaan.
748
00:54:14,880 --> 00:54:16,041
Dia cabul.
749
00:54:16,240 --> 00:54:19,164
Kenapa dia disuntik zat besi
hanya untuk perempuan?
750
00:54:19,360 --> 00:54:21,169
Kenapa tidak pernah ke Pierre?
751
00:54:21,360 --> 00:54:25,126
Begitu dia membuatmu terbiasa,
dia bisa menyuntikkan apa yang dia suka.
752
00:54:25,320 --> 00:54:27,891
Ini dia, mengoceh lagi...
753
00:54:28,080 --> 00:54:30,731
Lihatlah kamu telah menjadi apa,
seorang paranoia tua.
754
00:54:31,640 --> 00:54:34,849
Kalinka meninggal
karena waktunya telah tiba.
755
00:54:35,840 --> 00:54:39,322
Ini sudah cukup menyakitkan,
tanpa kata-kata kasarmu yang gila.
756
00:54:39,520 --> 00:54:41,443
Aku sudah mengalaminya bersamamu. Sekarang pergilah.
757
00:54:41,640 --> 00:54:42,687
Pergi saja.
758
00:54:43,160 --> 00:54:44,366
Persetan!
759
00:54:49,680 --> 00:54:52,684
Bagaimana kamu bisa hidup dalam kebohongan seperti itu, Dany?
760
00:55:03,120 --> 00:55:05,441
Melihat? Lindau ada di sini.
761
00:55:05,640 --> 00:55:08,723
Dan ini adalah Danau Constance,
berbatasan dengan Swiss,
762
00:55:08,920 --> 00:55:10,843
Austria dan Jerman.
763
00:55:11,600 --> 00:55:14,080
Krombach tidak bisa lagi
berlatih di Jerman,
764
00:55:14,280 --> 00:55:17,011
jadi untuk mencari pekerjaan
dia harus melintasi perbatasan ini.
765
00:55:17,200 --> 00:55:18,122
Jadi?
766
00:55:18,320 --> 00:55:21,244
saya akan berkunjung
semua pos perbatasan
767
00:55:21,440 --> 00:55:25,161
dan tanyakan apakah mereka mengerti
surat perintah penangkapan internasional.
768
00:55:26,480 --> 00:55:28,050
Mereka semua?
769
00:55:29,080 --> 00:55:30,127
Mereka semua.
770
00:55:46,800 --> 00:55:49,724
Ada surat perintah internasional
untuk penangkapannya...
771
00:55:49,920 --> 00:55:50,921
Awasi.
772
00:56:03,880 --> 00:56:05,405
Hai, aku pulang!
773
00:56:10,920 --> 00:56:12,126
C�cile?
774
00:56:35,720 --> 00:56:39,327
Austria, 1998
775
00:56:54,560 --> 00:56:55,721
Tuan Krombach?
776
00:56:56,880 --> 00:56:57,608
Ya.
777
00:56:57,800 --> 00:56:59,564
Bisakah Anda ikut dengan kami?
778
00:57:00,600 --> 00:57:01,726
Untuk apa?
779
00:57:01,920 --> 00:57:03,570
Kami akan menjelaskannya.
780
00:57:23,560 --> 00:57:25,528
Mereka menangkapnya!
Di Austria.
781
00:57:25,720 --> 00:57:28,530
Saya memberitahu Jaksa,
mereka akan mengekstradisi.
782
00:57:29,280 --> 00:57:30,770
Mereka menangkapnya!
783
00:57:32,920 --> 00:57:34,081
Itu bagus.
784
00:57:35,000 --> 00:57:36,729
Melihat? Sekarang semuanya sudah berakhir.
785
00:57:36,920 --> 00:57:38,126
Apakah kamu tidak akan kembali?
786
00:57:39,760 --> 00:57:41,683
Anda tidak akan pernah menyerah.
787
00:57:41,880 --> 00:57:43,882
Aku akan melakukannya, aku berjanji.
788
00:57:47,280 --> 00:57:48,486
Saya pikir itu...
789
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
bagaimanapun juga, kami akan punya anak.
790
00:57:54,320 --> 00:57:56,368
Saya berumur 40 sekarang, saya perlu tahu.
791
00:57:57,640 --> 00:57:59,005
Bisakah kita suatu hari nanti?
792
00:57:59,640 --> 00:58:01,130
Anda tidak bisa menanyakan hal itu kepada saya.
793
00:58:01,320 --> 00:58:03,004
Anda tahu itu tidak mungkin.
794
00:58:03,200 --> 00:58:05,168
Anda tidak bisa menanyakan itu.
795
00:58:25,200 --> 00:58:27,521
Direktur sedang rapat,
tapi aku sudah memeriksanya,
796
00:58:27,720 --> 00:58:30,326
perintah ekstradisi
dikirim ke Austria.
797
00:58:30,520 --> 00:58:34,650
Dengar, Nyonya...
pengiriman faks saja tidak cukup.
798
00:58:34,840 --> 00:58:36,490
Saya perlu bertemu direktur
799
00:58:36,680 --> 00:58:40,207
untuk melihat bagaimana niatnya
untuk mengejar permintaan ini.
800
00:58:47,720 --> 00:58:50,929
Kementerian Kehakiman, Paris
801
00:58:51,120 --> 00:58:52,565
Selamat siang, tuan-tuan.
802
00:58:52,760 --> 00:58:55,286
Tuan Bamberski, Maitre Gibault...
803
00:58:55,480 --> 00:58:57,687
Saya jamin itu diajukan dengan benar.
804
00:58:57,880 --> 00:59:00,281
Kami menunggu untuk mendengarnya
dari Austria.
805
00:59:00,480 --> 00:59:03,165
Daripada menunggu,
Saya harap Anda akan bersandar pada mereka
806
00:59:03,360 --> 00:59:06,170
karena saya yakin orang Jerman
sudah melakukannya.
807
00:59:09,240 --> 00:59:10,127
Ya?
808
00:59:10,760 --> 00:59:11,488
Terima kasih.
809
00:59:12,840 --> 00:59:13,807
Kantor Luar Negeri.
810
00:59:14,000 --> 00:59:16,162
Austria menyetujui Jerman.
811
00:59:16,360 --> 00:59:17,361
Mereka membebaskan Krombach.
812
00:59:17,560 --> 00:59:20,769
Ini keterlaluan,
Anda harus bertindak tanpa penundaan!
813
00:59:20,960 --> 00:59:23,964
Ini merupakan pelanggaran yang mencolok
aturan ekstradisi!
814
00:59:24,160 --> 00:59:26,401
Austria
harus menyerahkan Krombach.
815
00:59:26,600 --> 00:59:28,489
�Nyonya Menteri; Saya menulis lagi
816
00:59:28,680 --> 00:59:33,083
"mengenai kasus skandal itu
putriku, Kalinka.
817
00:59:34,000 --> 00:59:37,686
“Ketika saya akhirnya mendapatkan Dr Krombach
ditangkap di Austria..."
818
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
�Tuan Perdana Menteri Ester,
819
00:59:39,360 --> 00:59:42,250
“Saya ingin mengungkapkan permusuhan saya
untuk pembebasan ini
820
00:59:42,440 --> 00:59:45,046
"di mana Austria
telah?mengakhiri pertunangannya..."
821
00:59:45,240 --> 00:59:47,208
�Tuan Presiden Perancis,
822
00:59:47,400 --> 00:59:50,643
“Saya meminta Anda untuk memerintahkan menteri Anda
untuk menuntut ekstradisi
823
00:59:50,840 --> 00:59:53,730
"dari Dr. Kromba bab
menggunakan tindakan paksaan..."
824
00:59:55,680 --> 00:59:58,524
Kalau begitu, ayo mulai lagi!
825
00:59:58,720 --> 01:00:00,131
Anda ingin yang lain?
826
01:00:00,320 --> 01:00:01,560
Anda mengerti!
827
01:00:01,760 --> 01:00:03,046
"Tuan yang terhormat..."
828
01:00:03,240 --> 01:00:05,766
"Jelas, Tuan Bamberski
telah membuka tutupnya..."
829
01:00:05,960 --> 01:00:07,849
Ya, benar!
830
01:00:08,040 --> 01:00:10,611
Tuan Bamberski, tidak ada pria yang lebih baik...
831
01:00:11,560 --> 01:00:12,686
Itu dia...
832
01:00:13,280 --> 01:00:15,408
Saya memilikinya sekarang.
833
01:00:24,920 --> 01:00:26,604
Saya meminta file Krombach
834
01:00:26,800 --> 01:00:29,406
dari Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.
835
01:00:29,600 --> 01:00:33,002
Saya membacanya dan itu sangat mencerahkan.
Misalnya:
836
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
pengacara Krombach
mengaku telah menerima
837
01:00:35,760 --> 01:00:39,082
jaminan dari Jaksa Penuntut Umum
di Paris
838
01:00:39,280 --> 01:00:41,203
bahwa hukuman itu akan dibebaskan.
839
01:00:41,720 --> 01:00:44,724
Jika itu bukan kolusi
antara Perancis dan Jerman...
840
01:00:44,920 --> 01:00:47,161
Dan masih banyak lagi contoh lainnya,
841
01:00:47,880 --> 01:00:50,281
belum lagi email antar juri
842
01:00:50,480 --> 01:00:52,801
untuk siapa aku gila, paranoia tua.
843
01:00:53,000 --> 01:00:54,490
Bagi mereka, jelas:
844
01:00:54,680 --> 01:00:56,682
"Tuan Bamberski telah membuka tutupnya..."
845
01:00:57,720 --> 01:01:01,122
"Dia mengirimi kami berkas Krombach,
itu akan memenuhi setiap lemari
846
01:01:01,320 --> 01:01:02,481
"di Kanselir!"
847
01:01:02,680 --> 01:01:04,091
- Ini memberatkan.
- Tuntut mereka.
848
01:01:04,280 --> 01:01:05,770
- Siapa?
- Semuanya.
849
01:01:05,960 --> 01:01:08,770
Para hakim itu
siapa karena ketidakmampuan atau pengecut
850
01:01:08,960 --> 01:01:11,008
telah menghambat jalannya keadilan.
851
01:01:11,200 --> 01:01:15,091
Mengapa tidak menuntut Menteri Kehakiman
karena kegagalan pelayanan publik?
852
01:01:15,280 --> 01:01:17,487
Anda bisa mendapatkan kompensasi yang besar.
853
01:01:17,680 --> 01:01:18,681
Persetan dengan uang,
854
01:01:18,880 --> 01:01:20,530
Saya ingin akuntabilitas,
855
01:01:20,720 --> 01:01:23,405
untuk menuntut mereka karena menghalangi keadilan
dan korupsi.
856
01:01:23,600 --> 01:01:26,171
Andr�, aku selalu memihakmu...
857
01:01:26,360 --> 01:01:27,521
Tapi sekarang tidak lagi?
858
01:01:27,720 --> 01:01:29,722
Saya mengenal mereka luar dalam.
859
01:01:29,920 --> 01:01:33,527
Mereka tidak akan pernah menolak
salah satu dari mereka sendiri.
860
01:01:35,160 --> 01:01:36,844
Meskipun pada dasarnya Anda benar
861
01:01:37,040 --> 01:01:39,281
gugatan seperti itu tidak akan pernah berhasil.
862
01:01:39,480 --> 01:01:41,289
Jangan iri padaku,
863
01:01:41,480 --> 01:01:43,482
tapi aku tidak punya keinginan untuk menghadapinya.
864
01:01:43,680 --> 01:01:44,761
Saya minta maaf.
865
01:02:00,920 --> 01:02:03,287
Saya tidak merawat Kalinka dengan baik.
866
01:02:04,760 --> 01:02:06,444
Saya naif dan bodoh.
867
01:02:09,960 --> 01:02:12,725
Seharusnya aku tidak pernah percaya
dalam keadilan Perancis.
868
01:02:15,560 --> 01:02:19,485
Aku seharusnya pergi ke Austria,
menyewa seorang pengacara dan bertarung di sana.
869
01:02:21,680 --> 01:02:22,567
Saya minta maaf.
870
01:02:22,760 --> 01:02:24,444
Jangan khawatir...
871
01:02:25,000 --> 01:02:29,289
Saya berbicara dengan Colbeau,
dia akan mempekerjakanmu dengan dasar yang sama.
872
01:02:29,480 --> 01:02:31,642
Tapi itu tidak akan pernah sama.
873
01:02:32,880 --> 01:02:36,123
Anda telah melihat saya,
Saya tidak bisa fokus pada pekerjaan saya
874
01:02:36,320 --> 01:02:38,607
atau dalam kasus ini, saya gagal keduanya.
875
01:02:39,960 --> 01:02:41,371
Resep sudah dekat
876
01:02:41,560 --> 01:02:43,483
Saya tidak punya margin untuk kesalahan.
877
01:02:44,440 --> 01:02:46,329
Tapi kamu akan hidup dengan apa?
878
01:02:46,520 --> 01:02:48,841
Saya akan mengambil pensiun dini.
879
01:02:49,040 --> 01:02:50,929
Aku akan mengaturnya, jangan khawatir.
880
01:02:55,320 --> 01:03:00,087
Bavaria, Jerman, 2006
881
01:03:58,080 --> 01:04:03,086
Penjara Kemp sepuluh, 2008
882
01:04:08,840 --> 01:04:09,841
Ayah...
883
01:04:12,680 --> 01:04:14,444
Senang bertemu denganmu.
884
01:04:17,000 --> 01:04:17,967
Apakah kamu baik-baik saja?
885
01:05:43,960 --> 01:05:45,325
Apa yang kamu inginkan sekarang?
886
01:05:46,680 --> 01:05:48,125
Kamu takut, ya?
887
01:05:50,080 --> 01:05:52,924
Lepaskan histeria ini...
888
01:05:53,520 --> 01:05:54,931
kegilaan ini.
889
01:05:55,120 --> 01:05:56,849
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
890
01:05:58,280 --> 01:05:59,406
Tidak pernah!
891
01:07:39,120 --> 01:07:41,282
Aku bergegas ke jendela,
892
01:07:41,480 --> 01:07:43,323
memandang ke jalan
893
01:07:43,520 --> 01:07:45,363
dan aku melihat tiga pria...
894
01:07:57,600 --> 01:07:59,364
Selamat malam, pengecekan rutin.
895
01:08:04,400 --> 01:08:05,526
Kontrol perbatasan.
896
01:08:06,960 --> 01:08:08,200
Ya, silakan.
897
01:08:09,240 --> 01:08:10,401
Warna?
898
01:08:10,600 --> 01:08:11,601
Merek?
899
01:08:13,720 --> 01:08:15,051
Hentikan mobil itu!
900
01:08:50,040 --> 01:08:51,451
Bamberski mengirimmu?
901
01:08:56,760 --> 01:08:58,364
Apa'|| kamu lakukan padaku?
902
01:08:59,600 --> 01:09:01,807
Jangan percaya apa yang dia katakan padamu.
903
01:09:03,080 --> 01:09:05,560
Itu tidak benar. Dia berbohong.
904
01:09:08,080 --> 01:09:09,366
Apa yang sedang kamu lakukan?
905
01:09:10,800 --> 01:09:12,006
saya tidak bersalah.
906
01:09:12,560 --> 01:09:13,721
Percaya saya.
907
01:09:14,280 --> 01:09:15,725
Saya mohon padamu.
908
01:09:16,800 --> 01:09:18,211
Biarkan aku pergi.
909
01:09:19,280 --> 01:09:20,566
Saya mohon padamu.
910
01:09:29,080 --> 01:09:29,683
POLISI.
911
01:09:29,880 --> 01:09:34,329
Di kanal, Anda akan menemukan seorang pria
diinginkan oleh otoritas Perancis.
912
01:09:34,520 --> 01:09:36,887
Namanya Dieter Krombach,
dia orang Jerman.
913
01:09:37,080 --> 01:09:40,129
Dia memperkosa dan membunuh seorang gadis muda
27 tahun yang lalu.
914
01:09:40,320 --> 01:09:42,049
Saya ulangi: Dieter Krombach.
915
01:09:42,240 --> 01:09:44,083
Melalui kanal di Mulhouse.
916
01:10:02,040 --> 01:10:02,927
Halo?
917
01:10:03,120 --> 01:10:04,281
Boris berbicara.
918
01:10:04,480 --> 01:10:05,925
Sudah selesai.
919
01:10:06,120 --> 01:10:06,882
Kamu ada di mana?
920
01:10:07,080 --> 01:10:08,241
Di Mulhouse.
921
01:10:08,440 --> 01:10:09,805
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
922
01:10:12,800 --> 01:10:14,086
POLISI!
923
01:10:14,280 --> 01:10:15,725
Tangan ke atas!
924
01:10:15,920 --> 01:10:17,001
Keluar dari mobil!
925
01:10:20,520 --> 01:10:22,170
Keluar!
926
01:10:22,360 --> 01:10:23,691
Di tanah!
927
01:10:24,400 --> 01:10:25,401
Menghadap ke bawah!
928
01:10:41,400 --> 01:10:43,209
Bamberski, ayo berangkat.
929
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
- Kemana dia pergi?
- RSUD.
930
01:10:57,680 --> 01:11:00,763
Bawa dia ke hadapan hakim!
Ada surat perintah untuknya.
931
01:11:02,360 --> 01:11:04,761
Untuk saat ini,
Andalah yang menemui hakim.
932
01:11:46,800 --> 01:11:48,290
Terima kasih.
933
01:11:48,480 --> 01:11:50,005
Halo, Andr�.
934
01:11:50,200 --> 01:11:52,931
Frangois, apa yang kamu lakukan di sini?
935
01:11:53,120 --> 01:11:56,203
Ketika saya mendengar beritanya,
Saya naik pesawat pertama.
936
01:11:57,040 --> 01:11:58,769
Kamu benar-benar gila.
937
01:12:01,160 --> 01:12:03,288
Saya berbicara dengan Jaksa Penuntut Umum.
938
01:12:03,480 --> 01:12:07,121
Krombach dipindahkan
ke rumah sakit di Paris.
939
01:12:07,320 --> 01:12:09,800
Dia akan menemui Hakim Penitipan
940
01:12:10,000 --> 01:12:12,685
siapa yang akan memutuskan apakah akan melepaskannya
atau memenjarakannya.
941
01:12:12,880 --> 01:12:13,881
Dia memberitahumu itu?
942
01:12:14,080 --> 01:12:15,445
Tepat.
943
01:12:15,640 --> 01:12:16,607
Teleponmu?
944
01:12:16,800 --> 01:12:17,449
Maaf?
945
01:12:17,640 --> 01:12:21,440
Panggil Jaksa,
dia tidak akan mengambilkan untukku.
946
01:12:26,240 --> 01:12:27,685
kantor kejaksaan?
947
01:12:27,880 --> 01:12:31,123
Ini Frangois Gibault lagi
untuk Jaksa.
948
01:12:31,320 --> 01:12:32,128
Tolong tunggu sebentar.
949
01:12:32,320 --> 01:12:34,004
Terima kasih, Nona.
950
01:12:36,640 --> 01:12:40,201
Pak Jaksa,
ini Andr� Bamberski.
951
01:12:40,400 --> 01:12:42,368
Saya akan menjelaskan secara singkat, jadi tolong dengarkan.
952
01:12:42,560 --> 01:12:44,050
Saya tidak punya waktu...
953
01:12:44,240 --> 01:12:46,208
Tidak, kamu akan mendengarkanku.
954
01:12:46,400 --> 01:12:48,687
KUHAP
sangat jelas.
955
01:12:48,880 --> 01:12:51,690
Anda tidak merujuknya
kepada Hakim Penitipan,
956
01:12:51,880 --> 01:12:53,769
Krombach berada di bawah surat perintah penangkapan.
957
01:12:53,960 --> 01:12:57,885
Tugas Anda adalah menahannya
sampai diadili lagi oleh pengadilan pidana.
958
01:12:58,080 --> 01:13:00,651
Jika dia dibebaskan,
Aku akan menganggapmu bertanggung jawab.
959
01:13:00,840 --> 01:13:02,604
- Apakah itu jelas?
- Sangat.
960
01:13:02,800 --> 01:13:05,201
Baik, selamat tinggal, Pak.
961
01:13:06,640 --> 01:13:10,008
Saya tidak tahu mengapa saya di sini
kamu tidak lagi membutuhkanku.
962
01:13:10,840 --> 01:13:12,205
Kecuali...
963
01:13:13,040 --> 01:13:15,327
Ingat aksi berita kecil kami?
964
01:13:16,600 --> 01:13:18,090
Pergi dan bicaralah dengan mereka.
965
01:13:19,400 --> 01:13:21,209
Mereka menyukai cerita Anda.
966
01:13:28,120 --> 01:13:30,441
Apakah Anda mengakui menculik Dr Krombach?
967
01:13:30,640 --> 01:13:33,962
Ya, saya berada di balik penculikannya.
968
01:13:34,160 --> 01:13:37,482
Saya bertanggung jawab penuh untuk itu
969
01:13:37,680 --> 01:13:40,684
dan saya berterima kasih kepada para penculik
karena telah melakukan pekerjaan itu
970
01:13:40,880 --> 01:13:42,769
dari sistem hukum Perancis.
971
01:13:46,240 --> 01:13:50,211
Tahukah Anda bahwa Dieter Krombach
didakwa di Jerman pada tahun 1997?
972
01:13:50,400 --> 01:13:51,083
Ya.
973
01:13:52,960 --> 01:13:56,169
Apakah itu mengubah pandangan Anda?
kematian KaIinka?
974
01:14:00,360 --> 01:14:01,600
Tidak.
975
01:14:03,320 --> 01:14:05,402
Dia tidak akan pernah melakukan itu pada Kalinka.
976
01:14:05,600 --> 01:14:07,329
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.
977
01:14:07,520 --> 01:14:10,285
Ini adalah kesaksiannya
dari dua saudara perempuan, anak di bawah umur,
978
01:14:10,480 --> 01:14:13,370
yang bertemu dengan Tuan Krombach
setelah perpisahanmu.
979
01:14:13,560 --> 01:14:15,164
Dia membawa mereka ke Inggris.
980
01:14:17,000 --> 01:14:18,411
“Saat kami sampai di hotel
981
01:14:18,600 --> 01:14:21,570
"dia mengatakan kepada kami bahwa kami memerlukan suntikan zat besi.
982
01:14:22,080 --> 01:14:24,003
"Setelah itu, aku pingsan.
983
01:14:24,200 --> 01:14:27,761
"Anehnya, begitu pula adikku
di kamar sebelah.
984
01:14:28,680 --> 01:14:31,365
“Saat aku terbangun, dia ada di belakangku,
tanpa mengenakan celana.
985
01:14:31,560 --> 01:14:34,484
''Saya tidak tahu apa yang dia lakukan pada kami
saat tidak sadarkan diri."
986
01:14:39,200 --> 01:14:42,921
Tetangga dengan siapa
dia selingkuh darimu juga maju.
987
01:14:43,520 --> 01:14:46,490
Dia bilang dia melarutkan obat penenang
dalam minumanmu
988
01:14:46,680 --> 01:14:48,250
untuk membuatmu tertidur.
989
01:14:49,440 --> 01:14:51,169
Dan mereka berhubungan seks di ruang tunggu
990
01:14:51,360 --> 01:14:53,931
saat kamu tidur di lantai atas.
991
01:14:57,400 --> 01:14:59,289
Berdasarkan kesaksian-kesaksian ini
992
01:14:59,480 --> 01:15:03,804
bisakah Tuan Krombach memberikan Kalinka
pil tidur pada malam dia meninggal?
993
01:15:06,840 --> 01:15:08,001
Dan juga padamu?
994
01:15:23,480 --> 01:15:24,083
Halo?
995
01:15:24,280 --> 01:15:26,408
Frangois Gibault di sini.
996
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
Jadi, ada berita?
997
01:15:28,800 --> 01:15:31,371
Ya, berita bagus.
998
01:15:32,600 --> 01:15:34,329
Krombach telah ditahan.
999
01:15:34,520 --> 01:15:37,444
Dia akhirnya akan dikirim untuk diadili
di Pengadilan Kriminal�.
1000
01:15:39,040 --> 01:15:40,724
Percayakah kamu, Andre?
1001
01:15:41,400 --> 01:15:43,129
Butuh waktu hampir 30 tahun.
1002
01:15:47,120 --> 01:15:48,485
Terima kasih, Frangois.
1003
01:16:42,320 --> 01:16:43,685
Di sana...
1004
01:16:45,200 --> 01:16:48,170
Aku menepati janjiku untuk tidak pernah menyerah.
1005
01:16:50,120 --> 01:16:53,203
Pertempuran ini, aku memperjuangkannya untukmu.
1006
01:17:02,480 --> 01:17:06,246
Dan meskipun ada kesulitan,
tahun-tahun pengorbanan,
1007
01:17:07,000 --> 01:17:08,809
Saya tidak menyesal.
1008
01:17:16,320 --> 01:17:18,527
Hari ini, kamu akan berumur empat puluh empat tahun.
1009
01:17:29,280 --> 01:17:30,691
Aku merindukanmu.
1010
01:17:44,800 --> 01:17:49,169
Pada tahun 2012, Dieter Krombaoh
divonis 15 tahun penjara
1011
01:17:49,360 --> 01:17:51,647
untuk pembunuhan yang tidak disengaja.
1012
01:17:51,840 --> 01:17:54,650
Tuduhan pemerkosaan dibatalkan.
1013
01:17:54,840 --> 01:17:57,810
Karena bandingnya ditolak
oleh Pengadilan Kasasi
1014
01:17:58,000 --> 01:18:00,002
dia mengajukan banding terhadap Prancis
1015
01:18:00,200 --> 01:18:02,441
sebelum Negara Eropa�
Hak Asasi Manusia.
1016
01:18:04,600 --> 01:18:10,289
Andre' Bamberski mendapat hukuman satu tahun
hukuman percobaan karena penculikan.
1017
01:22:47,560 --> 01:22:50,564
Adaptasi oleh Peter Leonard,
Grup Mona
1018
01:22:50,760 --> 01:22:53,764
Terjemahan: Vdm
1018
01:22:54,305 --> 01:23:00,410